Orages d'acier : (Penguin Classics Deluxe Edition)

Les mémoires de Jünger sur la Première Guerre mondiale. Il est entré dans les tranchées à vingt ans, en est ressorti quatre ans plus tard avec quatorze blessures et la plus haute décoration militaire allemande, le Pour le Mérite. Ce qu'il a écrit après n'était pas un roman anti-guerre. Ce n'était pas non plus un roman pro-guerre. C'était quelque chose de plus difficile à catégoriser : un compte rendu précis, presque entomologique, de ce que le combat industriel fait à un paysage, un corps et un esprit qui refuse de se briser.

L'anti-Remarque

Si All Quiet on the Western Front est le front occidental comme histoire d'horreur, Storm of Steel est le front occidental comme rapport de terrain. Jünger ne moralise pas. Il ne mendie pas la pitié. Il décrit la trajectoire d'une balle, la texture de la boue, l'étrange exaltation d'un raid nocturne, et vous laisse le soin de comprendre ce que cela signifie. Ce refus d'interpréter est exactement ce qui fait que les lecteurs aiment ou détestent ce livre. Il n'y a pas de juste milieu avec Jünger.

À propos de cette édition

L'édition Penguin Classics Deluxe, la traduction anglaise de Michael Hofmann, largement considérée comme la version définitive. Hofmann a supprimé la rigidité des traductions antérieures et a laissé la prose froide et observatrice de Jünger transparaître clairement. Si vous devez le lire, lisez cette version.

Auteur : Ernst Jünger
Traducteur : Michael Hofmann
Éditeur : Penguin Classics
Format : Broché (édition de luxe)