Odyssee: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Die ursprüngliche Heimkehrergeschichte

Die Odyssee braucht keine Einführung, aber die Übersetzung ist von enormer Bedeutung. Die Version von Robert Fagles aus dem Jahr 1996, veröffentlicht von Penguin Classics, ist diejenige, die die meisten amerikanischen Leser in der Schule kennengelernt haben und die die meisten Klassiker empfehlen. Fagles fängt die vorantreibende narrative Energie von Homers Griechisch ein, ohne an Genauigkeit einzubüßen oder in die steife Diktion zu verfallen, die viele ältere Übersetzungen plagt. Das Gedicht bewegt sich. Man spürt die Ruder im Wasser.

Was Sie bekommen

Odysseus' zehnjährige Heimreise von Troja: der Zyklop, Kirke, die Sirenen, Skylla und Charybdis, der Abstieg in die Unterwelt, die lange Prüfung von Penelopes Treue und die blutige Abrechnung mit den Freiern. Homer hat dies vor etwa 2.700 Jahren verfasst, und es bleibt eine der am perfektesten konstruierten Erzählungen in jeder Sprache. Jede Abenteuergeschichte, jede Heimkehrererzählung, jeder seitdem geschriebene Castaway-Roman verdankt ihr etwas.

Die Deluxe Edition

Diese Penguin Classics Deluxe Edition verfügt über französische Klappen, unbeschnittene Seiten und eine ausführliche Einleitung von Bernard Knox, die das Gedicht in seinen historischen und literarischen Kontext stellt. Knox' Essay allein ist den Eintrittspreis wert. Er behandelt die mündliche Überlieferung, die archäologischen Beweise für Troja, die Struktur der homerischen Komposition und warum die Odyssee fortbesteht. Ein wunderschönes Objekt und ein vollständiges wissenschaftliches Paket in einem Band.

Über diese Ausgabe

Autor: Homer (übersetzt von Robert Fagles)
Verlag: Penguin Classics
Format: Taschenbuch (Deluxe Edition)
ISBN: 9780140268867