Étoile

Une idole de cinéma face à sa propre image

Publiée en 1960, Star est une nouvelle condensée de Yukio Mishima sur Rikio, un jeune acteur de cinéma qui arrive sur un plateau pour tourner un film sur le suicide tout en contemplant secrètement de passer à l'acte. Le cadre est claustrophobe : un seul tournage, une poignée de personnages, un esprit tournant autour de sa propre réflexion. Mishima l'a écrite pendant la période où il commençait à délaisser la pure ambition littéraire au profit de quelque chose de plus physique, de plus ritualisé, et la nouvelle se lit comme une charnière entre sa fiction psychologique précoce et les œuvres ultérieures qui ont fusionné l'art et l'action.

Traduction et Contexte

Cette édition est traduite par Sam Bett, dont le rendu maintient une prose concise et contemporaine sans perdre la précision caractéristique de Mishima. Bett capture le détachement étrange de la voix intérieure de Rikio, la manière dont la célébrité crée une sorte de dissociation permanente entre le soi et son masque public. La nouvelle est assez courte pour être lue en une seule fois, et la compression est en partie l'objectif. Rien n'est superflu. Chaque observation du plateau de tournage, de l'équipe, des autres acteurs a son importance car Mishima, fidèlement à lui-même, écrivait sur lui-même. La dimension autobiographique devient plus évidente à mesure que l'on en sait plus sur sa trajectoire ultérieure.

Pourquoi c'est important

Pour les lecteurs déjà familiers avec Mishima, Star comble une lacune entre Confessions d'un masque et Le Soleil et l'Acier. Pour les nouveaux venus, c'est un point d'entrée clair : bref, dérangeant et écrit avec la maîtrise d'un romancier qui savait exactement ce qu'il faisait à chaque niveau de la phrase. Les thèmes du narcissisme, de la performance et de l'autodestruction traversent toute l'œuvre majeure de Mishima, mais ici ils sont distillés en moins d'une centaine de pages.

À propos de cette édition

Auteur : Yukio Mishima
Traducteur : Sam Bett
Éditeur : New Directions Publishing Corporation
Format : Livre de poche
ISBN : 9780811228428