Bekenntnisse einer Maske

Mishimas erstes Meisterwerk

Yukio Mishima veröffentlichte 1949, im Alter von vierundzwanzig Jahren, „Bekenntnisse einer Maske“. Es machte ihn in Japan über Nacht berühmt und etablierte die zentrale Thematik seiner Karriere: die Spannung zwischen dem Innenleben und der von der Gesellschaft geforderten Performance.

Worum es in dem Buch geht

Der Roman ist eine kaum verhüllte Autobiografie. Sein namenloser Erzähler wächst im Tokio der Kriegszeit auf und entdeckt früh, dass er sich zu Bildern männlicher Schönheit, Gewalt und Martyrium hingezogen fühlt. Er fixiert sich auf eine Reproduktion von Guido Renis Gemälde des Heiligen Sebastian, an einen Baum gefesselt und mit Pfeilen durchbohrt, die zur berühmtesten Szene des Buches wird. Während seiner Adoleszenz konstruiert er eine aufwendige soziale Maske: Er wirbt um eine junge Frau, spielt heterosexuelle Normalität vor, studiert die von ihm erwarteten Gesten und Reaktionen.

Mishima beschreibt das Innenleben des Erzählers mit klinischer Präzision. Es gibt kein Selbstmitleid, keine Bitte um Akzeptanz. Der Ton ähnelt eher einem medizinischen Bericht, den der Patient selbst verfasst hat. Der Erzähler möchte nicht verstanden werden. Er möchte sich selbst verstehen, und das Buch zeichnet seine Versuche dazu mit einer schonungslosen Ehrlichkeit auf, die im Nachkriegsjapan schockierend war und auch heute noch frappierend ist.

Der Kriegsschauplatz ist nicht zufällig gewählt. Die Entfremdung des Erzählers von seinen eigenen Wünschen spiegelt Japans Entfremdung von seiner imperialen Identität nach der Niederlage wider. Mishima verbrachte den Rest seiner Karriere damit, diese Parallele zu bearbeiten, bis zu seinem rituellen Selbstmord im Jahr 1970.

Über diese Ausgabe

Autor: Yukio Mishima
Verlag: New Directions Publishing
Format: Taschenbuch
ISBN: 9780811201186
Übersetzung: Meredith Weatherby